https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bushing no tiene desperdicio, desde arbusto, pasando por cojinete, hasta pelos de c**o
Off-topic lingüístico Sticky es tendente a quedar atascado. De hecho viene del verbo stick cuyo gerundio es stuck, que literalmente según el OD quiere decir "Be fixed in a particular position or unable to move or be moved", "Estar fijo en una posición concreta o no poder moverse o ser movido". Es decir, atascado. Pegajoso, literalmente es tacky. Sticky es por lo tanto plenamente aplicable a una horquilla retenida por sus casquillos internos debido a la poca tolerancia con las barras. Tacky, aunque lo he visto usar en el mismo sentido, sería efectivamente menos adecuado.
A mi me han debido engañar con mi Ö, yo creo que es un fake chinorro.... porque, ni sticky, ni overdumped, ni se le sueltan las tuercas, ni ná de ná.... va como la seda. Yo quiero que me devuelvan la pasta o me den una original!!!!
Buenas, sticky es un adjetivo que significa pegajoso, cre que en eso no hay duda. No tengo ni idea donde has encontrado la acepción de "tendente a quedarse atascado". No digo que no sea verdad pero jamas lo había visto con ese significado y en ningún diccionario lo he encontrado así. Tacky tambien es pegajoso, pero por ejemplo en temas de impregnación he visto que se utiliza más sticky. La definición qe has puesto "Be fixed in a particular position or unable to move or be moved", es pegar algo. Por jemplo, valdria para pegar un cromo. Me harto a leer temas tecnicos por trabajo y jamas me encotrado para algo que se ha quedado gripado/atascado que se use sticky... pero bueno... los ingleses son muy raros
A mi solo se me ocurre una teoría, totalmente de mi cosecha. Esta horquilla se comenzó a fabricar en 2016, se montaba en Specialized y se vendía aftermarket. En algún sitio lei que las especificaciones de Spe en cuanto al damping eran diferentes a las aftermarket (customizadas para la marca), habría que ver cuales eran las overdamped (al menos la mia no lo es). Por otra parte, entiendo que con el tiempo irían recibiendo info y ajustando temas... casquillos menos sticky? Retenes mas optimizados?.... ni idea. El caso es que la mia no muestra sintomas y va montada en una Spe 2018. Que los comienzos no fueran todo lo buenos que hubiera sido deseable, como reconocen, no quiere decir que en el transcurso no hayan corregido defectos. Otra cosa no se me ocurre.
"Jamás me he encontrado" no me parece una justificación lingüística muy ortodoxa, la verdad... Pero vamos, que no es una cuestión de opinión. Busca los significados de stick (verb), de stuck, de sticky y de tacky en el Oxford Dictionary (seguramente la fuente más ortodoxa para una lengua en la que no existe algo como la Real Academia Española) y seguro que entiendes lo que te he explicado antes. Lo pegajoso es sticky, pero no todo lo sticky es pegajoso. Mi intención no era entrar en un debate lingüístico, sino explicar la diferencia entre sticky y pegajoso, por si a alguien le sirve de algo.
