Eso es. Hace poco hubo un artículo en Pinkbike en el que los mecánicos de Fox para la copa del mundo de DH explicaban que tenían una herramienta específica para darles una ligerísima holgura a los bushings estos en las horquillas nuevas de los pros, con el fin de que funcionaran mejor.
https://www.pinkbike.com/news/race-prepping-a-fox-40.html "With the stanchion carefully set aside, Kolja does one of the things that he says makes the biggest difference to the feel of the fork—he works the bushings. With mass manufacturing the tolerances for the bushings is tight, opening the bushings does have an effect on the life of the fork, which would mean the fork would need servicing much sooner. By opening the bushing the fork moves more freely in its travel."
Sea lo que sea, y lleve el nombre que lleve, el condensador de fluzo lo habían hecho mal en la horquilla. Y así lo comunicaron.
Por lo que parece al menos según San Google y en en mundo del mtb són los casquillos del amortiguador o de la horquilla. Dicho esto creo que puede dar lugar a confusión porque en algunos sectores són los rodamientos y en el mundo del skate són las gomas de los ejes que hacen de tope.... más que un error de ninguno de los 2 parece una traducción ámplia. Pero en este caso no pongo la mano en el fuego por lo que digo.
Exacto, bushing son casquillos de fricción. También se usan en articulaciones de puntos de giro de suspensiones en lugar de rodamientos, o en los ojales de los amortiguadores.
Yo no veo problema con el término "sticky bushing". Sin ser bilingüe, entiendo que se refiere a casquillos con una tolerancia demasiado baja que hacen que existan demasiada fricción en el movimiento de las barras.
